Follow Friday 24. Juli 2020

Diese Woche ist irgendwie nicht meine Lesewoche. Irgendwas ist immer. Ich lese immer noch an Katharina von Aragón von Alison Weir, vermutlich werde ich es aber am Samstag beenden und dann mit dem Murakami Buch loslegen.

Auf den Ohren habe ich EndzeiT # 1, das sich zu einem richtig spannenden Thriller entwickelt hat. Am Anfang war ich ja etwas skeptisch. Was ich danach höre, weiß ich allerdings noch nicht.

Nun aber zum aktuellen Follow Friday: Yvonne fragt diesmal auf Ein Anfang und keine Ende Folgendes:

Lest ihr  auch Bücher in einer anderen Sprache  als eurer Muttersprache?

Ich habe mir schon ganz oft vorgenommen, englische Bücher zu lesen, damit das, was ich mir mal mühsam angeeignet habe, nicht verloren geht. Aber eigentlich bin ich viel zu faul. Vor allem, wenn ich nach einem langen Arbeitstag noch was anderes als deutsche Worte lesen soll. Komischerweise ist es mit Artikeln im Internet was anderes.

Seit fast zwei Jahren lerne ich im Fernstudium Spanisch und müsste eigentlich meine Lektüre „El coronel no tiene quien le escriba“ von Gabriel García Márquez weiterlesen, aber so richtig motiviert bin ich da gerade nicht. Vor allem, weil es gar nicht mein Thema ist. Das vorherige Buch, das ich als Lektüre lesen musste, fand ich auch ganz ganz schlimm. Harry Potter habe ich auch schon mehrmals auf spanisch angefangen, aber so recht komme ich auch da noch nicht weiter. Vielleicht bin ich noch nicht so weit. Aber auch hier funktionieren Zeitungsartikel aus dem Internet viel besser als ein Buch.

Und wie ist es bei euch? Lest ihr fremdsprachige Bücher?

Guckt euch gerne bei den folgenden Blogs zu dem Thema auch noch um:

Ein Anfang und kein Ende
Bücher sind fliegende Teppiche ins Reich der Phantasie
Phantomrabbits
Rina
Nordlicht liest
Giselas Lesehimmel
Kunterbunte Bücherreisen
cbeebooks
Buch und Co
Lesekasten
Wortverloren

14 Kommentare zu „Follow Friday 24. Juli 2020“

  1. Guten Morgen Nadine

    Du hast aber sprachlich wesentlich mehr drauf, als die meisten. Klar ist es viel schöner in der Muttersprache zu lesen. Zumal wir ja auch nur deutsch sprechen. Nur im Urlaub krame ich meine spärlichen Englischkenntnisse aus 🙂

    Liebe Grüße und ein schönes Wochenende,
    Gisela

    Mein Beitrag: HIER

    Gefällt 1 Person

      1. Ich hatte mir Outlander im Original anschauen wollen – die sprechen aber ein gruseliges Englisch. 🙂 Bei Game of Thrones ging es etwas besser, aber auch nicht wirklich gut. Und es ist sehr anstrengend mit der Zeit.

        Gefällt 1 Person

      2. Ja, ich hatte letztes Jahr auch Probleme in Schottland – schon die abendliche Getränkebestellung zum Essen war ein Abenteuer, weil ich mehrfach „Excuse me??“ sagen musste wenn der Kellner eine Rückfrage hatte. 🙂

        Gefällt 1 Person

  2. Früher hatte ich eher mal das Bedürfnis in fremder Sprache zu lesen – aber mittlerweile eher nicht. Das einzige, dass ich dann wirklich schade finde, sind Reihen, die nicht weiter übersetzt wurden. Da würde ich gerne besser englisch können um diese fortzusetzen.

    Gefällt 1 Person

      1. Mein Englisch reicht gerade mal für Smalltalk. Im Alltag hab ich englisch kaum anwenden können. Gerade mal im Urlaub oder auch auf der Arbeit, wenn neue Kollegen kommen, die kein Deutsch können – es reicht um durchzukommen. Und das dann in ein Buch zu stecken – dafür hab ich die Lust und Zeit einfach nicht mehr.
        Ja – man vergisst wirklich schnell – aber ich hab auch die Erfahrung gemacht, wenn ich längere Zeit gezwungen bin englisch zu sprechen, fällt es mir wieder leichter und die Vokabeln sind meistens wieder da – aber es ist nicht genug um mit Spass ein Buch zu lesen.

        Gefällt 1 Person

  3. Hi Nadine,

    momentan höre ich nur noch englische Hörbücher. Mache Buchreihen sind in Deutschland noch nicht erschienen, da ist es ganz praktische die weiter auf Englisch zu hören. Manchmal ist eine Buchreihe so spannend und ich kann dann einfach nicht warten.
    Vielleicht fängst du mit englischen Hörbücher an. Das finde ich einfacher. Mir fällt es gerade auch schwer englische Bücher zu lesen.

    LG

    Gefällt 1 Person

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s